When the long-suffering commuters in Bangkok’s notorious traffic jams first heard that a skytrain was to be built in their city, they weren’t the ...